Интересно, когда переводили. Может в те времена, думала, тогда в оригинале читали.